1
00:00:39,248 --> 00:00:41,959
No somos una amenaza.
Somos la salvación.
2
00:00:42,168 --> 00:00:44,253
El mundo tendrá
para tratar con nosotros.
3
00:00:45,046 --> 00:00:46,672
Anteriormente en El 4400:
4
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
Lily, ¿estás bien?
5
00:00:49,467 --> 00:00:51,347
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¿De qué estás hablando?
6
00:00:51,427 --> 00:00:55,514
Sr. Tyler, cuando su esposa se desmayó
Esta mañana era una mujer joven.
7
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
Cuando ella despertaba menos
que un minuto después,
8
00:00:57,808 --> 00:01:00,144
¿Tenía 50 años más?
9
00:01:00,311 --> 00:01:01,562
¿Eres mi madre?
10
00:01:02,813 --> 00:01:04,482
Richard, me estoy muriendo.
11
00:01:04,648 --> 00:01:06,901
Entiendo que hubo un
incidente esta mañana.
12
00:01:07,068 --> 00:01:08,903
Intentaste hacerte daño a ti mismo.
13
00:01:09,320 --> 00:01:10,696
¡No tenías derecho a hacer eso!
14
00:01:10,863 --> 00:01:13,949
¿No entiendes quién eres?
¿Qué estás aquí para hacer?
15
00:01:14,116 --> 00:01:17,787
Me estoy inyectando un modificado
versión del suero de promicina.
16
00:01:17,953 --> 00:01:21,749
le habré enseñado a mi cuerpo
Cómo producir promicina.
17
00:01:21,916 --> 00:01:27,129
Y entonces seré el primero
no retornado para desarrollar 4400 habilidades.
18
00:01:27,296 --> 00:01:29,096
Ese era T.J. kim corriendo
desde el juzgado.
19
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
Cuando golpeó, T.J. condujo a cada hombre en
el edificio en una furia homicida.
20
00:01:32,468 --> 00:01:34,108
Desde que los tomamos
fuera del inhibidor,
21
00:01:34,220 --> 00:01:35,763
ellos son cualquiera
desarrollando nuevas habilidades
22
00:01:35,930 --> 00:01:37,848
o están refinando el
los que tienen.
23
00:01:38,015 --> 00:01:39,517
Así que están consiguiendo
más peligroso.
24
00:01:39,683 --> 00:01:41,769
Salvaste mi vida. Te debo.
25
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Nos vendiste.
26
00:01:44,355 --> 00:01:46,982
No creo que nos veamos
llevarla a la corte en el corto plazo.
27
00:01:47,149 --> 00:01:48,629
Este es un mensaje
del Grupo Nova.
28
00:01:48,734 --> 00:01:51,529
Somos la defensiva
ala del 4400.
29
00:01:51,695 --> 00:01:53,364
Hoy en día, el mundo tiene
visto lo que pasa
30
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
a aquellos que intentan hacernos daño.
31
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Amanece una nueva era.
32
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
Hola.
33
00:02:18,889 --> 00:02:21,517
Necesitaré tu auxiliar
rondas también, Agente Baldwin.
34
00:02:22,351 --> 00:02:23,727
Oh sí.
35
00:02:23,894 --> 00:02:26,730
Por supuesto. Lo olvidé de nuevo.
36
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
- Gracias. Puedes entrar.
- Genial.
37
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Hola T.J.
38
00:02:44,248 --> 00:02:45,875
¿Qué deseas?
39
00:02:46,584 --> 00:02:48,460
¿Doctor Burkhoff?
40
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
Tengo tus recetas.
41
00:02:52,590 --> 00:02:54,300
¿Hola?
42
00:02:54,925 --> 00:02:56,385
Di algo si estás aquí.
43
00:02:56,552 --> 00:02:58,762
No, no lo hagas.
44
00:02:59,513 --> 00:03:00,764
Por favor.
45
00:03:02,766 --> 00:03:04,226
He estado teniendo migrañas.
46
00:03:05,644 --> 00:03:07,062
¿Qué tan grave?
47
00:03:08,189 --> 00:03:09,940
Ya es bastante malo.
48
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
No te preocupes. ellos son
solo dolores de cabeza.
49
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
he estado recibiendo
ellos durante años.
50
00:03:19,325 --> 00:03:21,911
Siete cuarenta y cinco.
51
00:03:22,077 --> 00:03:24,997
Llegas justo a tiempo
para mi llamada de atención.
52
00:03:25,623 --> 00:03:29,752
Estas inyecciones de promicina, ¿cómo?
¿Cuántos días llevas hasta ahora?
53
00:03:32,463 --> 00:03:33,547
Seis.
54
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
¿Has duplicado tu dosis?
55
00:03:37,259 --> 00:03:39,553
Pensé que no ibas a hacer
eso sin hablar conmigo.
56
00:03:39,720 --> 00:03:41,096
Estamos hablando ahora.
57
00:03:41,263 --> 00:03:46,018
Mira, estoy entrenando mi cuerpo para
producir un nuevo neurotransmisor.
58
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
Y te lo garantizo, estoy
No es el único que lo intenta.
59
00:03:49,563 --> 00:03:53,651
En el momento en que los primeros 4400
manifestó una habilidad,
60
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
comenzó una carrera armamentista.
61
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
alguien va a
producir un suero de promicina
62
00:03:59,698 --> 00:04:03,369
eso hará que los no-4400
Desarrollar habilidades extraordinarias.
63
00:04:03,535 --> 00:04:04,745
Sucederá.
64
00:04:04,912 --> 00:04:06,538
Y las únicas preguntas son:
65
00:04:06,705 --> 00:04:10,334
¿Quién lo va a hacer? y
¿quién va a controlarlo?
66
00:04:10,501 --> 00:04:14,672
Con suerte, alguien con un alto
sentido de responsabilidad desarrollado.
67
00:04:15,047 --> 00:04:16,257
Y algo de juicio.
68
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
Déjame preguntarte,
69
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
¿Conoces a mucha gente como
eso en tus asuntos del día a día?
70
00:04:20,552 --> 00:04:22,638
¿Muchos de ellos aguantan?
puestos gubernamentales de alto rango
71
00:04:22,805 --> 00:04:26,308
o sentarse en el tablero del gigante
¿Las empresas farmacéuticas?
72
00:04:26,475 --> 00:04:30,604
Dr. Burkhoff, sabía que usted
tenía algunas peculiaridades de personalidad,
73
00:04:30,771 --> 00:04:32,940
pero nunca me fijé
Eres un cínico.
74
00:04:36,527 --> 00:04:40,197
No puedo darme el lujo de tener un
visión caritativa de la naturaleza humana.
75
00:04:40,364 --> 00:04:41,949
Hay demasiado en juego aquí.
76
00:04:42,116 --> 00:04:45,286
Si estos experimentos
me costó algunos dolores de cabeza,
77
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
algunas llagas,
78
00:04:47,121 --> 00:04:49,540
Yo diría que es un
precio que vale la pena pagar.
79
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
¿No lo harías?
80
00:04:52,876 --> 00:04:55,004
Estoy aquí, ¿verdad?
81
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
¡Santa madre!
82
00:06:02,279 --> 00:06:04,281
¿Por qué hacemos esto?
83
00:06:04,448 --> 00:06:06,367
Todo lo que estoy contando
Tú, está todo en mi expediente.
84
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Ya lo sabes.
85
00:06:08,452 --> 00:06:09,995
Relájate, T.J.
86
00:06:10,162 --> 00:06:11,642
solo creo que es
importante que revisemos
87
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
todo lo que le dijiste
gobierno hasta el momento.
88
00:06:13,624 --> 00:06:15,959
- ¿Tenemos?
- Sí.
89
00:06:16,126 --> 00:06:19,213
Te sigo diciendo que sí.
Eso es todo lo que sé.
90
00:06:20,798 --> 00:06:22,299
Bueno.
91
00:06:22,466 --> 00:06:24,093
Gracias por su cooperación.
92
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
Sólo estamos tratando de
consolidar la información.
93
00:06:30,307 --> 00:06:34,269
Te sorprendería lo difícil que
puede estar en una burocracia.
94
00:06:34,520 --> 00:06:39,149
Sí, bueno, espero que no esperes
que dijera: "De nada".
95
00:06:41,235 --> 00:06:42,486
¿Qué estás haciendo?
96
00:06:44,154 --> 00:06:45,280
¿Qué, esto?
97
00:06:45,739 --> 00:06:48,742
No es nada. solo soy
concluyendo la entrevista.
98
00:08:14,703 --> 00:08:16,423
Prepárate. estamos
saliendo en dos minutos.
99
00:08:16,497 --> 00:08:18,415
¿Para qué? ¿Qué está sucediendo?
100
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
Tu pareja se registró para ver a T.J.
Kim esta mañana.
101
00:08:21,293 --> 00:08:23,173
Cuando Tom salió de la sala de entrevistas, T.J.
estaba muerto.
102
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
- ¿Qué?
- Dos impactos de bala en la cabeza.
103
00:08:25,297 --> 00:08:28,133
Aparentemente, Tom coló un arma de fuego pequeña.
a la sala de interrogatorios.
104
00:08:28,300 --> 00:08:30,594
Cuando el guardia se fue
Entró y encontró el cuerpo de T.J.
105
00:08:30,761 --> 00:08:32,346
Tom ya había
salió del edificio.
106
00:08:32,513 --> 00:08:34,433
- Voy a recogerlo ahora.
- Oh, espera, espera.
107
00:08:34,556 --> 00:08:37,559
Estamos hablando de Tom.
Tiene que haber alguna explicación.
108
00:08:37,726 --> 00:08:39,895
Ahora, tal vez T.J. usado
su habilidad sobre él.
109
00:08:40,062 --> 00:08:42,823
No, ella había concentrado promicina.
inhibidor bombeando por sus venas.
110
00:08:42,940 --> 00:08:45,108
Intentamos contactar a Tom, pero
no ha estado contestando.
111
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Necesitamos meterlo y
averiguar qué pasó.
112
00:08:47,444 --> 00:08:50,280
Vale, bueno, déjame hablar con él primero.
Él confía en mí.
113
00:08:50,447 --> 00:08:52,950
Mira, este es Tom.
114
00:08:53,116 --> 00:08:55,494
Vamos, le debemos mucho.
115
00:08:56,995 --> 00:08:58,789
Sí, está bien.
116
00:09:03,252 --> 00:09:06,463
No estaba tratando de ahogarme.
117
00:09:06,797 --> 00:09:08,090
Ni siquiera sé si podría.
118
00:09:08,382 --> 00:09:09,758
Bueno.
119
00:09:09,925 --> 00:09:13,387
Isabelle, pensé que después
todo lo que pasó con Lily...
120
00:09:13,554 --> 00:09:16,056
Shawn esto no tiene nada
que ver con mi madre.
121
00:09:19,059 --> 00:09:21,395
Me estaba enseñando a nadar por mi cuenta.
122
00:09:23,272 --> 00:09:25,023
¿En tu ropa?
123
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
nunca usé un
traje de baño antes.
124
00:09:27,818 --> 00:09:29,695
No sabía qué conseguir.
125
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Y soy demasiado mayor para pedir ayuda.
126
00:09:32,823 --> 00:09:34,866
es vergonzoso no
saber nadar.
127
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
todos tienen que aprender
alguna vez, Isabelle.
128
00:09:38,537 --> 00:09:40,455
Aprendí cuando era niño.
129
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
Pero nunca fui un niño.
130
00:09:42,332 --> 00:09:44,668
Por eso nunca aprendí
cómo nadar o cómo conducir.
131
00:09:44,835 --> 00:09:47,212
O alguna vez tuvo una cita.
132
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
sigo leyendo sobre todo
estos ritos de paso.
133
00:09:51,174 --> 00:09:53,802
Como cosas por las que todo el mundo pasa
antes de que crezcan, ¿sí?
134
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
Sí, pero ya soy mayor.
135
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Y me lo perdí todo.
136
00:09:59,182 --> 00:10:00,475
No es justo.
137
00:10:01,852 --> 00:10:04,855
- Tengo que ponerme al día, así que hice una lista.
- ¿Una lista?
138
00:10:05,022 --> 00:10:07,065
Eso está bastante organizado.
139
00:10:08,775 --> 00:10:11,028
Bueno, Isabelle, hay
una piscina en el Centro.
140
00:10:11,194 --> 00:10:13,113
Probablemente podría enseñar
usted lo básico.
141
00:10:13,280 --> 00:10:14,698
¿En realidad?
142
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Gracias Shawn.
143
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
¿Papá?
144
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
¿Cuántos años tenías cuando
aprendiste a nadar?
145
00:10:42,643 --> 00:10:43,894
Oh, alrededor de las 11, supongo.
146
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
¿Por qué? ¿Quieres que te enseñe?
147
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
Está bien. Shawn
dijo que lo haría.
148
00:10:50,525 --> 00:10:52,569
Oh, lo hizo, ¿verdad?
149
00:10:53,070 --> 00:10:54,363
Bueno,
150
00:10:54,529 --> 00:10:56,865
asegúrate de que no te tire
en el fondo de inmediato.
151
00:10:57,032 --> 00:10:59,743
Eso es lo que mi
la abuela me lo hizo.
152
00:11:00,160 --> 00:11:03,038
Mira, Isabel. voy a
desaparecerá de la noche a la mañana.
153
00:11:03,205 --> 00:11:06,375
- Si necesitas algo, ve a ver a Shawn.
- ¿Adónde vas?
154
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Voy a llevar a tu madre a casa.
155
00:11:10,962 --> 00:11:12,756
La voy a poner a descansar.
156
00:11:13,256 --> 00:11:14,758
Bueno, ¿puedo ir contigo?
157
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
No me parece.
158
00:11:18,679 --> 00:11:20,555
estoy volando
159
00:11:21,932 --> 00:11:23,684
y para decirte la verdad,
160
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
No creo que estés listo para
Estar lejos del Centro todavía.
161
00:11:28,438 --> 00:11:32,025
Quieres estar a solas con ella
cuando dices adiós, ¿no?
162
00:11:36,446 --> 00:11:38,657
Sí. Supongo que sí.
163
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
- Tomás.
- ¡Oh, Dios!
164
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Me asustaste muchísimo, Diana.
¿Qué estás haciendo aquí?
165
00:12:20,824 --> 00:12:22,701
¿Por qué sacaste tu arma? que
¿Qué diablos está pasando?
166
00:12:22,868 --> 00:12:25,028
Jarvis está de camino.
ella tiene a todos con ella.
167
00:12:25,120 --> 00:12:26,538
Tienes que entrar.
168
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
- ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
- Le disparaste a T.J. Kim esta mañana.
169
00:12:31,042 --> 00:12:32,377
- ¿Qué?
- ¿No te acuerdas?
170
00:12:32,544 --> 00:12:34,064
¿No lo recuerdas? yo
No le disparó a nadie.
171
00:12:34,171 --> 00:12:36,673
- He estado aquí toda la mañana.
- ¿Alguien puede confirmar eso?
172
00:12:38,133 --> 00:12:41,678
No, no, se suponía que debía tener un
conferencia telefónica con los abogados de Kyle.
173
00:12:41,845 --> 00:12:43,388
Aunque cancelaron.
174
00:12:43,847 --> 00:12:45,932
Mira, tomé medio
Día personal, Diana.
175
00:12:46,099 --> 00:12:48,685
Salí a correr. yo
no estaba en el trabajo.
176
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
Tienes que dejar de decir eso porque
Dos docenas de personas te vieron allí.
177
00:12:52,564 --> 00:12:55,484
Mira, no sé qué está pasando.
I...
178
00:12:56,067 --> 00:12:58,528
Tal vez te estás desmayando
como lo hizo Kyle.
179
00:12:58,695 --> 00:13:01,823
Quizás sea otra cosa. tal vez
es como una habilidad de 4400.
180
00:13:01,990 --> 00:13:05,202
Quiero decir, no lo sé.
pero tienes que entrar.
181
00:13:05,535 --> 00:13:07,037
¿Y qué pasa si lo hago?
182
00:13:07,204 --> 00:13:09,844
- ¿Me arrestan por asesinato?
- Sabes, lo resolveremos, ¿vale?
183
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
Todos quieren ayudarte.
Sólo tienes que entrar.
184
00:13:16,379 --> 00:13:19,633
- ¿Te importa si me visto primero?
- Ah, claro.
185
00:13:24,054 --> 00:13:26,335
¿Estás seguro de que lo recuerdas?
¿Todo lo que hiciste esta mañana?
186
00:13:26,389 --> 00:13:29,100
como si no hubiera tiempo
huecos o algo así?
187
00:13:29,267 --> 00:13:31,228
¿No tomaste una siesta?
188
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
Porque Tom...
189
00:13:34,689 --> 00:13:36,274
¿Tomás?
190
00:13:40,654 --> 00:13:42,239
¡Maldita sea!
191
00:13:46,993 --> 00:13:50,330
Sí, hola, soy yo. Se escapó.
192
00:13:52,082 --> 00:13:55,252
No sé cómo. ellos solo
envió a un agente tras él.
193
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
Mira, lo siento. Se escapó.
194
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
¿Qué? De ninguna manera. Es un agente de NTAC.
Él estará esperando eso.
195
00:14:03,593 --> 00:14:04,928
Bueno.
196
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
Tienes razón. esto
tiene que suceder.
197
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Lo haré.
198
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Le estaba dejando vestirse.
199
00:14:11,643 --> 00:14:14,104
No pensé que saltaría
desde una ventana del segundo piso.
200
00:14:14,271 --> 00:14:16,773
Bueno, obviamente subestimaste
la determinación de su pareja.
201
00:14:16,940 --> 00:14:19,276
- ¿Aún te parece inocente?
- No sé.
202
00:14:19,442 --> 00:14:22,320
Mira, fue una muy mala decisión.
y asumo toda la responsabilidad.
203
00:14:22,529 --> 00:14:24,249
He alertado a la ley local
aplicación de la ley, el FBI.
204
00:14:24,489 --> 00:14:26,409
Les dije que Tom
es buscado para ser interrogado
205
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
en relación con un asesinato.
Ahora es un fugitivo.
206
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Oh, no me mires así, Diana.
No tuve elección.
207
00:14:33,373 --> 00:14:34,749
Lo siento.
208
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
- Es Tom.
- Sí.
209
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
Tomás.
210
00:14:38,295 --> 00:14:39,671
Lamento haberte abandonado.
211
00:14:39,838 --> 00:14:42,173
- ¿Dónde estás?
- Yo no maté a T.J. No maté a nadie.
212
00:14:42,340 --> 00:14:45,260
Te creo. Pero tienes que entrar
podemos descubrir qué está pasando.
213
00:14:45,302 --> 00:14:47,822
- No, no voy a ir a la cárcel.
- Nadie te va a meter en prisión.
214
00:14:47,971 --> 00:14:49,472
Se lo hicieron a mi hijo Diana.
215
00:14:50,098 --> 00:14:52,859
¿Fue realmente él quien sacó el
¿Desencadenó el día en que murió Jordan Collier?
216
00:14:52,934 --> 00:14:55,094
No, no lo fue, ¿verdad? fue
esa cosa dentro de él.
217
00:14:55,228 --> 00:14:57,548
- ¿Y dónde está Kyle? Está encarcelado.
- Eres un fugitivo.
218
00:14:57,647 --> 00:15:00,025
Cada departamento de policía en
Washington te está buscando.
219
00:15:00,233 --> 00:15:02,319
Ahora, un policía local quiere
ser un héroe, te ve,
220
00:15:02,485 --> 00:15:03,845
sabes como estos
las cosas pueden terminar.
221
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
No, va a terminar conmigo
demostrando que no hice esto.
222
00:15:06,990 --> 00:15:08,575
Mira, investiga, Diana.
223
00:15:08,742 --> 00:15:10,662
Tiene que haber algo
pruebas que me exculpen.
224
00:15:10,744 --> 00:15:14,080
Sólo ayúdame a encontrarlo.
225
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
¿Te dio una ubicación?
226
00:15:26,343 --> 00:15:28,845
Marco, ayúdame.
227
00:15:29,346 --> 00:15:32,182
Si estuvieras tratando de demostrar eso
tu pareja no cometió un delito
228
00:15:32,349 --> 00:15:34,976
que el mundo entero
cree que lo hizo,
229
00:15:35,143 --> 00:15:36,978
¿por dónde empezarías?
230
00:15:37,270 --> 00:15:41,691
Bueno, supongo que empezaría fingiendo
que mi pareja no estaba involucrada.
231
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Está bien, sólo piénsalo
como cualquier otro caso.
232
00:15:46,029 --> 00:15:47,789
¿Qué es lo primero?
haces cuando empiezas?
233
00:15:47,864 --> 00:15:49,366
Bueno, mira la evidencia.
234
00:15:49,741 --> 00:15:52,994
Quiero decir, hay un cadáver. hay
el arma que Tom dejó atrás.
235
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
Y hay un montón de
gente que lo vio aquí.
236
00:15:56,957 --> 00:16:00,043
Bueno, tienen cámaras de seguridad.
en el pabellón de detención, ¿verdad?
237
00:16:01,336 --> 00:16:02,587
¿Hablas en serio?
238
00:16:02,754 --> 00:16:04,965
Realmente me estás preguntando
¿Por todo ese metraje?
239
00:16:05,131 --> 00:16:07,258
Por supuesto que hablo en serio.
¿Es eso un problema?
240
00:16:07,425 --> 00:16:09,010
Bueno, es solo...
241
00:16:09,844 --> 00:16:12,931
Le di todas las cintas a
él, como, hace una hora.
242
00:16:14,766 --> 00:16:17,352
¿De qué estás hablando? yo
No he estado aquí en todo el día.
243
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
¿Qué es esto, una broma?
244
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
Marco, vamos. tu
acabamos de estar aquí.
245
00:16:22,899 --> 00:16:25,402
Firmaste para todo el metraje.
del pabellón de detención.
246
00:16:29,155 --> 00:16:32,534
- Esto no es tan difícil.
- Eso es porque aún no lo he soltado.
247
00:16:32,701 --> 00:16:34,661
Muy bien, voy a mover mis manos.
¿Estás listo?
248
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
No, todavía no. yo soy
algo cómodo.
249
00:16:37,664 --> 00:16:38,915
¿Estás algo cómodo?
250
00:16:39,833 --> 00:16:41,751
Me estoy congelando. yo no
saber lo que está pasando.
251
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
- Se supone que esta piscina está climatizada.
- ¿Quieres que lo caliente?
252
00:16:44,879 --> 00:16:48,299
- Ah, ¿puedes hacer eso?
- Creo que sí. Esperar.
253
00:16:55,682 --> 00:16:57,559
¿Cómo haces eso?
254
00:16:58,184 --> 00:16:59,769
No sé. ¿Cómo te curas?
255
00:17:00,812 --> 00:17:04,315
No es lo mismo, Isabelle.
La curación es una cosa.
256
00:17:04,482 --> 00:17:06,192
Eso es lo que podemos
todos lo hacen, una cosa.
257
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
Yo no. Supongo que soy diferente.
258
00:17:10,905 --> 00:17:14,159
¿Shawn? Lamento irrumpir.
259
00:17:14,325 --> 00:17:16,578
Estamos programados para informar
la junta directiva.
260
00:17:16,745 --> 00:17:20,415
- ¿Eso empieza ahora?
- Hace cinco minutos. Están en espera.
261
00:17:42,103 --> 00:17:43,313
Alana.
262
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
Tomás. ¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:17:47,150 --> 00:17:51,321
Estoy en problemas. Mis jefes en NTAC,
Creen que hice algo.
264
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
- Necesito que vengas.
- ¿De qué estás hablando?
265
00:17:53,656 --> 00:17:55,909
- No tengo tiempo para explicar. Sólo...
- ¡Tomás!
266
00:18:00,121 --> 00:18:01,456
- ¿Hola?
- Alana.
267
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
Estoy justo al final de la calle. yo
Necesito que vengas a conocerme.
268
00:18:04,959 --> 00:18:07,462
Cariño, estoy en problemas. todos
cree que maté a alguien.
269
00:18:07,629 --> 00:18:10,924
- ¿Quién es este? Sé que no es Thomas.
- ¿De qué estás hablando?
270
00:18:11,091 --> 00:18:13,635
Estoy mirando a Thomas ahora mismo.
271
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Cariño, escucha. Ese no soy yo.
272
00:18:15,637 --> 00:18:18,348
El hombre que estás mirando, él
puede hacerse pasar por mí de alguna manera.
273
00:18:19,015 --> 00:18:20,100
No te creo.
274
00:18:20,266 --> 00:18:22,519
Entró en NTAC y
le disparó a alguien esta mañana.
275
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Alana, es peligroso.
aléjate de él.
276
00:18:25,355 --> 00:18:27,982
Alana, escúchame. el de tu madre
El segundo nombre es Madeleine.
277
00:18:28,149 --> 00:18:30,789
Querías un perro cuando eras un
Niño, tus padres te regalaron un pájaro.
278
00:18:30,860 --> 00:18:32,612
Un periquito llamado Charlie.
279
00:18:32,779 --> 00:18:35,490
Escucha, hicimos el amor anoche.
Había dos velas encendidas.
280
00:18:35,657 --> 00:18:37,158
Sólo espera. yo
estar ahí.
281
00:18:40,537 --> 00:18:42,664
- ¿Tenía un perro?
- No tengo tiempo para esto.
282
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
- ¿Qué está pasando, Tom?
283
00:18:50,964 --> 00:18:52,298
- ¿Estás bien?
- Sí.
284
00:18:52,465 --> 00:18:55,218
- ¿Dónde está?
- Simplemente corrió por detrás.
285
00:19:00,765 --> 00:19:02,058
¡Ey!
286
00:19:03,393 --> 00:19:05,993
¿Viste a un tipo venir por este callejón?
Se parecía exactamente a mí.
287
00:19:06,062 --> 00:19:08,690
- No vi a nadie.
- ¿Seguro?
288
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
Se ha ido. Se ha ido.
289
00:19:23,997 --> 00:19:26,541
¿Qué quieres decir? el solo
Se acabó hace unos segundos.
290
00:19:26,708 --> 00:19:29,544
No había nadie aquí.
Sólo un niño...
291
00:19:31,087 --> 00:19:35,008
Fue él. Tenía que serlo.
292
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
Lo tuve. Lo tuve.
293
00:19:37,886 --> 00:19:40,305
¿Tenía quién? ¿Qué niño eres?
¿De qué estás hablando?
294
00:19:40,471 --> 00:19:42,432
El que se está haciendo pasar por mí.
295
00:19:42,807 --> 00:19:45,268
El tipo que está incriminando
Yo por asesinato.
296
00:19:50,940 --> 00:19:52,500
Se parecía a ti
sonaba como tú.
297
00:19:52,567 --> 00:19:54,607
Estaba parado lo más cerca posible
lo eres para mí ahora mismo.
298
00:19:54,694 --> 00:19:56,279
Y me tenía completamente engañado.
299
00:19:56,446 --> 00:19:59,115
No te sientas mal. el engañó
todos en NTAC también.
300
00:19:59,657 --> 00:20:01,284
Al menos lo sabemos
¿Qué está pasando ahora?
301
00:20:01,451 --> 00:20:03,953
- Es un 4400, ¿no?
- Sí.
302
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
De alguna manera él puede pasar
él mismo como tú.
303
00:20:06,206 --> 00:20:07,248
Sí, no estoy seguro de cómo.
304
00:20:07,624 --> 00:20:10,710
Quiero decir, tal vez tenga algo
especie de camuflaje óptico.
305
00:20:10,877 --> 00:20:13,922
Él convence a tu cerebro de que estás hablando.
a quien quiera que veas.
306
00:20:14,088 --> 00:20:16,341
Es un niño. ¿Por qué
¿Quiere matar a alguien?
307
00:20:16,507 --> 00:20:18,509
No cualquiera. T.J. Kim.
308
00:20:18,676 --> 00:20:21,095
El único miembro de la Nova
Grupo que teníamos bajo custodia.
309
00:20:21,262 --> 00:20:24,307
Quiero decir, piénsalo.
Es un buen plan.
310
00:20:24,474 --> 00:20:26,114
Te deshaces del uno
miembro de tu celda
311
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
¿Quién podría testificar contra usted?
312
00:20:27,727 --> 00:20:29,103
Usted compromete un
agente del gobierno.
313
00:20:29,270 --> 00:20:32,815
Y NTAC, la única agencia que
tratando de cazarte,
314
00:20:32,982 --> 00:20:34,943
está perdiendo el tiempo
persiguiendo a uno de los suyos.
315
00:20:35,109 --> 00:20:37,820
Alana. tu podrías
quiero entrar aquí.
316
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
Hay todo tipo de gente
insignias parpadeantes por todas partes.
317
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
Dicen que son agentes del NTAC.
318
00:20:42,325 --> 00:20:44,202
Mira, detenlos. yo
quiero que te vayas a casa.
319
00:20:44,369 --> 00:20:45,489
quiero que cierres las puertas
320
00:20:45,620 --> 00:20:47,956
y no lo abras hasta
esto esta todo aclarado.
321
00:20:48,122 --> 00:20:51,167
Si necesito contactar con
usted, usaré una contraseña.
322
00:20:52,418 --> 00:20:54,170
¿Qué tal Muerte en Venecia?
323
00:20:54,337 --> 00:20:56,798
Tu libro favorito.
Es una buena elección.
324
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
Escucha, Shawn, gracias por
dejándome entrar aquí.
325
00:21:03,513 --> 00:21:06,432
Sé que te pone en riesgo. yo solo
No sabía a dónde más ir.
326
00:21:07,267 --> 00:21:10,186
Miren, ustedes deben tener un
base de datos de 4400 aquí, ¿verdad?
327
00:21:10,353 --> 00:21:11,646
- Sí.
- Necesito echar un vistazo
328
00:21:11,813 --> 00:21:12,973
y descubre quién es este niño.
329
00:21:13,106 --> 00:21:16,025
Aquí puedo levantarlo.
en mi computadora portátil para ti.
330
00:21:16,734 --> 00:21:19,612
Esto puede llevar un tiempo, ¿verdad?
¿Te importa si salgo?
331
00:21:19,946 --> 00:21:21,739
No, está bien.
332
00:21:25,118 --> 00:21:26,869
Ahí tienes. Sabes,
333
00:21:27,120 --> 00:21:29,372
Tío Tommy, puedes
quédate aquí si quieres.
334
00:21:30,456 --> 00:21:32,208
- Podría aceptarte.
- Está bien.
335
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
Pero bueno, te quedas con el sofá.
336
00:21:38,298 --> 00:21:39,924
Bueno.
337
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Riñones, ¿eh?
338
00:21:42,302 --> 00:21:44,220
Eso explica el
sangre en la orina.
339
00:21:44,387 --> 00:21:46,806
Kevin, teníamos un trato. yo estaba
Te ayudaré a través de esto
340
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
mientras no fuera
comprometiendo su salud.
341
00:21:49,058 --> 00:21:51,644
Bueno, ¿adivinen qué? yo soy
llamando al hospital.
342
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Pero no lo dejarán
Yo tomo mis fotos.
343
00:21:54,397 --> 00:21:56,482
Oh, no. Ya terminaste
con tus tiros.
344
00:21:56,774 --> 00:22:00,570
Sé que teníamos un acuerdo.
Y lo honraré.
345
00:22:00,737 --> 00:22:03,823
Sólo déjame mostrarte
algo antes de llamar.
346
00:22:08,661 --> 00:22:10,705
¿Qué pasó con
tus uñas?
347
00:22:10,913 --> 00:22:13,750
Se cayeron. disuelto,
Supongo que dirías.
348
00:22:13,916 --> 00:22:17,337
Dios, si estás tratando de hacerme cambiar de opinión,
no estás haciendo un muy buen trabajo.
349
00:22:20,006 --> 00:22:22,592
Kevin, ¿qué diablos?
¿lo acabas de hacer?
350
00:22:34,062 --> 00:22:39,484
Tu tejido se está curando solo
del trauma tan rápido?
351
00:22:40,860 --> 00:22:43,446
Kevin, has desarrollado
una habilidad de 4400.
352
00:22:44,364 --> 00:22:45,948
Está llegando allí.
353
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
No siempre funciona.
354
00:22:48,493 --> 00:22:50,173
¿No siempre funciona?
solo pones un bisturí
355
00:22:50,328 --> 00:22:52,789
- a través del dorso de tu mano.
- Lo sé.
356
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
Estaba nervioso por eso.
357
00:23:08,304 --> 00:23:11,974
- Es divertido conducirlos rápido.
- Sí.
358
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
Ya sabes, toda esa información
sobre las tasas de compresión
359
00:23:15,812 --> 00:23:18,398
y las relaciones de transmisión simplemente parecen
completamente irrelevante.
360
00:23:18,564 --> 00:23:21,984
Bueno, no conducirás a casa.
Sal de ahí.
361
00:23:23,569 --> 00:23:25,738
Tienes suerte de no haberlo hecho
enrollar mi auto alrededor de un poste.
362
00:23:25,905 --> 00:23:28,425
¿Hay algo en esta lista de
el tuyo que implica, ya sabes,
363
00:23:28,741 --> 00:23:30,827
un poco menos de riesgo
de daño corporal?
364
00:23:32,787 --> 00:23:35,790
Podríamos tener sexo. ven
adelante, tienes una cama grande.
365
00:23:35,957 --> 00:23:38,251
Isabel. Oye, oye.
366
00:23:39,836 --> 00:23:42,255
- No.
- ¿Por qué? Está en mi lista.
367
00:23:43,714 --> 00:23:46,467
Es un rito importante de
paso a la edad adulta.
368
00:23:47,218 --> 00:23:49,178
Será divertido. yo estaba
bueno conduciendo.
369
00:23:49,720 --> 00:23:51,681
Estoy seguro de que lo captarías
muy rápido.
370
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
No sé.
371
00:23:55,810 --> 00:23:57,895
Por un lado, tu
papá me mataría.
372
00:23:58,062 --> 00:23:59,439
¿Por qué? Soy un adulto.
373
00:23:59,605 --> 00:24:01,941
Bueno, lo eres y tu
No lo eres, Isabelle.
374
00:24:02,108 --> 00:24:04,610
Digamos que tiene derecho a
tener una opinión sobre el asunto.
375
00:24:04,777 --> 00:24:08,364
No lo sé, Isabel. me siento como
Me estaría aprovechando de ti.
376
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Pero quiero hacerlo.
377
00:24:11,576 --> 00:24:13,786
Me siento halagada. Realmente lo soy.
378
00:24:13,953 --> 00:24:16,234
Pero simplemente no creo que seas
listo para tomar esa decisión.
379
00:24:16,289 --> 00:24:17,790
Apenas nos conocemos.
380
00:24:17,957 --> 00:24:21,377
Te conozco mejor de lo que sé
cualquier otra persona en el mundo.
381
00:24:24,547 --> 00:24:27,550
Puede que eso sea cierto. es
todavía no va a suceder.
382
00:24:33,431 --> 00:24:35,975
lecciones con
¿Isabelle va bien?
383
00:24:36,142 --> 00:24:39,145
No lecciones y es
completamente inocente.
384
00:24:39,812 --> 00:24:43,316
Hazme un favor y no
pregunta por ellos nuevamente.
385
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
- Este es Skouris.
- Su nombre es Boyd Gelder, Diana.
386
00:24:55,161 --> 00:24:56,871
Es un 4400. Lo sé.
donde vive.
387
00:24:57,413 --> 00:24:59,123
¿Dónde vive quién?
¿Quién es Boyd Gelder?
388
00:24:59,290 --> 00:25:00,917
El niño que está haciendo esto.
389
00:25:01,083 --> 00:25:04,420
Él puede imitarme de alguna manera. y
no sólo imitar. Él puede ser yo.
390
00:25:04,587 --> 00:25:07,173
Al menos hacerte pensar que soy yo.
391
00:25:07,340 --> 00:25:10,060
Vive con su mamá. estoy en schenley
Parque. Está justo al lado de su casa.
392
00:25:10,092 --> 00:25:11,928
Bueno, ¿puedes esperarme?
Estaré en 15 minutos.
393
00:25:12,094 --> 00:25:14,931
Esperaré. Pero Diana, sólo tú.
394
00:25:15,097 --> 00:25:16,766
Sólo yo.
395
00:25:17,725 --> 00:25:19,205
Acabamos de llegar.
¿Adónde vas?
396
00:25:19,268 --> 00:25:21,729
Parque Schenley. creo que nosotros
Tomé un respiro en el caso de Tom.
397
00:25:38,079 --> 00:25:39,705
¡Tomás!
398
00:25:42,041 --> 00:25:43,709
¡Tomás!
399
00:26:14,490 --> 00:26:16,367
No se lo dije a nadie, Tom.
400
00:26:16,534 --> 00:26:18,494
Sólo Marco.
401
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
Al menos pensé que era Marco.
402
00:26:27,003 --> 00:26:29,630
Miré al otro lado del parque
estabas parado allí.
403
00:26:29,964 --> 00:26:31,716
Fuiste tú.
404
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
- Pero no fue así.
- Escucha, cuéntamelo.
405
00:26:33,801 --> 00:26:36,679
En realidad no eras tú
persiguiéndote por el parque.
406
00:26:36,846 --> 00:26:40,516
Quiero decir, realmente no
Corro así, ¿verdad?
407
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Es una habilidad asombrosa.
408
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Marco va a tener un
día de campo sobre esto.
409
00:26:46,314 --> 00:26:47,481
Bien. Haz que trabaje en ello.
410
00:26:47,648 --> 00:26:50,693
Necesitaremos una manera de manejar esto.
chico cuando lo pongamos bajo custodia.
411
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Bueno, espera, espera, espera.
412
00:26:52,111 --> 00:26:53,821
No, no es necesario
esconderse más.
413
00:26:53,988 --> 00:26:55,364
Puedes venir conmigo ahora.
414
00:26:55,531 --> 00:26:57,199
todavía estoy en el gancho
Por asesinato, Diana.
415
00:26:57,366 --> 00:26:59,744
No, no lo eres.
Boyd se hizo pasar por ti.
416
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
Le disparó a T.J. Kim.
No eres responsable.
417
00:27:02,079 --> 00:27:04,999
Escucha, acabo de ver su
habilidades con mis propios ojos.
418
00:27:05,166 --> 00:27:06,686
Esa es la prueba de
algo, ahí mismo.
419
00:27:06,792 --> 00:27:08,461
Te respaldaré
todo lo que dices.
420
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Lo que no significa exactamente nada.
421
00:27:10,713 --> 00:27:12,340
Gracias Diana, pero
eres mi compañero.
422
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Todos te esperan
para defenderme.
423
00:27:14,884 --> 00:27:17,428
Sólo hay una manera de demostrar
Yo no maté a T.J. Kim.
424
00:27:17,595 --> 00:27:20,890
- Tengo que buscar a Boyd Gelder.
- Está bien, vámonos.
425
00:27:21,599 --> 00:27:23,059
¿Estás seguro de que quieres venir?
426
00:27:23,225 --> 00:27:24,644
Soy tu socio.
427
00:27:24,810 --> 00:27:26,854
Todo el mundo espera que
Yo te defenderé.
428
00:27:32,735 --> 00:27:34,654
Debería regresar esta noche.
429
00:27:34,820 --> 00:27:36,781
Me he estado tomando mi tiempo
430
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
deteniéndose en todos los
Lugares que le gustaban a tu madre.
431
00:27:42,828 --> 00:27:45,498
¿Todo bien? has estado yendo
a las citas con su médico?
432
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
- La mayoría de ellos.
- Isabelle.
433
00:27:48,292 --> 00:27:51,170
- Tendremos que seguir vigilándote.
- Estoy bien.
434
00:27:51,462 --> 00:27:53,798
Shawn ha estado cuidando bien
de mí tal como lo pediste.
435
00:27:53,964 --> 00:27:55,124
Está haciendo un muy buen trabajo.
436
00:27:55,883 --> 00:27:58,094
- ¿Oh sí?
- Sí.
437
00:27:58,260 --> 00:28:00,388
Me enseñó el golpe de espalda.
Me dejó conducir su coche.
438
00:28:01,514 --> 00:28:04,100
Y luego le pedí que tuviera
sexo conmigo, pero él dijo que no.
439
00:28:04,266 --> 00:28:06,352
Dijo que te enojarías si lo hiciéramos.
¿Es eso cierto?
440
00:28:08,479 --> 00:28:10,064
Isabel,
441
00:28:10,940 --> 00:28:13,401
eres demasiado joven para
estar pensando en
442
00:28:14,610 --> 00:28:16,779
- eso.
- ¿Lo soy?
443
00:28:16,946 --> 00:28:19,323
Pero pensé que tenía casi 20 años.
¿Qué-f?
444
00:28:19,490 --> 00:28:21,367
¿Cuántos años tenías cuando
¿Perdiste tu virginidad?
445
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
Fue...
446
00:28:26,247 --> 00:28:28,874
Las cosas eran un poco diferentes en mi época.
No es lo mismo.
447
00:28:29,041 --> 00:28:30,459
¿Que no es?
448
00:28:30,835 --> 00:28:32,586
¿Por qué?
449
00:28:33,838 --> 00:28:35,881
¿Sabes qué, Isabel?
450
00:28:36,424 --> 00:28:38,884
no voy a tener esta conversación
contigo por teléfono.
451
00:28:40,803 --> 00:28:42,763
Entonces Shawn tenía razón. Estás loco.
452
00:28:45,891 --> 00:28:47,560
No entiendo.
453
00:28:47,727 --> 00:28:49,854
¿De qué quiere hablar NTAC?
a mi hijo por, de todos modos?
454
00:28:50,020 --> 00:28:51,981
Mira, está en algún problema.
No podemos discutir.
455
00:28:52,148 --> 00:28:53,899
Sólo necesitábamos hablar con él.
456
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Bueno, él no está aquí.
457
00:28:55,985 --> 00:28:57,737
Se fue de viaje a esquiar
con algunos amigos
458
00:28:57,903 --> 00:28:59,183
y no volveré hasta mañana.
459
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
Señora,
460
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
tu hijo no está en un viaje de esquí
y esto es serio.
461
00:29:02,783 --> 00:29:04,452
¿Hay alguna manera de que
se puede contactar con el?
462
00:29:06,495 --> 00:29:07,747
Primero, dime qué está pasando.
463
00:29:07,913 --> 00:29:10,124
Quiero decir, ¿qué eres tú?
¿Crees que mi hijo lo hizo?
464
00:29:11,041 --> 00:29:13,419
Señora Gelder, hay muchos
de agentes que buscan a Boyd.
465
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
Situaciones como esta
puede volverse muy caótico.
466
00:29:15,755 --> 00:29:18,507
La gente sale herida. Cuanto antes lleguemos
para tu hijo, más seguro estará.
467
00:29:18,841 --> 00:29:23,345
Entonces, ¿por qué no lo llamas y
Convéncelo de que necesitas verlo.
468
00:29:34,148 --> 00:29:36,442
Boyd llega tarde. me pregunto
si siquiera aparece.
469
00:29:36,609 --> 00:29:39,069
vamos a darle
unos minutos más.
470
00:29:39,862 --> 00:29:43,783
Buena mamá. Bonita casa.
Te hace preguntarte.
471
00:29:43,949 --> 00:29:47,119
Si el Grupo Nova puede convertir esto
Chico, ¿a quién más han llegado?
472
00:29:47,286 --> 00:29:50,206
Todo el mundo sigue diciéndole al 4400
Están aquí para salvar el mundo.
473
00:29:50,372 --> 00:29:52,082
- Lo que sea que eso signifique.
- Exactamente.
474
00:29:52,249 --> 00:29:55,211
Quiero decir, di lo que quieras sobre Nova,
Parecen tener un plan de juego.
475
00:29:55,377 --> 00:29:58,047
Estoy seguro de que eso ayuda
su discurso de reclutamiento.
476
00:30:01,383 --> 00:30:04,220
Bueno, solo estoy adivinando, pero
No creo que sea Boyd.
477
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
¿Cómo diablos llegó NTAC hasta aquí?
478
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
Tal vez Boyd descubrió que era
una trampa y les avisó.
479
00:30:27,284 --> 00:30:29,954
- Tomás.
- Alana, abre.
480
00:30:30,120 --> 00:30:32,480
¿Qué estás haciendo aquí? NTAC
Los agentes están vigilando la casa.
481
00:30:32,623 --> 00:30:33,707
Simplemente se marcharon.
482
00:30:33,874 --> 00:30:36,877
Deben estar cambiando de turno o algo así.
Vamos, déjame entrar.
483
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Muerte en Venecia, ¿vale? Abre.
484
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
no quiero que nadie me vea
destacando aquí. Vamos.
485
00:30:44,927 --> 00:30:46,127
¿Qué hiciste con tu llave?
486
00:30:47,137 --> 00:30:49,431
Lo perdí. debí haberlo perdido
mientras estaba corriendo.
487
00:30:49,598 --> 00:30:53,394
Vamos, soy yo, Tom, Alana.
Te di la contraseña.
488
00:31:00,317 --> 00:31:03,279
Por favor no me obligues. yo no
tener algo contra ti.
489
00:31:07,783 --> 00:31:10,578
Tom, dice que es tu casa.
490
00:31:11,120 --> 00:31:14,123
- ¿Alana?
- Escribí una carta en tu computadora.
491
00:31:14,290 --> 00:31:15,749
Tienes que venir a firmarlo.
492
00:31:16,292 --> 00:31:18,460
- ¿Boyd?
- Es una confesión.
493
00:31:18,627 --> 00:31:20,337
Dice que estás agrietado
bajo la tensión
494
00:31:20,504 --> 00:31:22,965
de los cargos de asesinato
contra tu hijo.
495
00:31:23,132 --> 00:31:25,801
Le disparaste a T.J. y ahora
no puedes vivir con eso.
496
00:31:25,968 --> 00:31:28,804
- Entonces decidiste suicidarte.
- ¿Dónde está Alana? ¿Qué hiciste?
497
00:31:29,680 --> 00:31:31,765
es mi
tarjeta para salir libre de la cárcel.
498
00:31:31,932 --> 00:31:34,560
Mira, eres el único
¿Quién puede identificarme?
499
00:31:34,727 --> 00:31:37,146
Todos los demás, han
Acabo de ver doble.
500
00:31:37,313 --> 00:31:40,399
- Parecerán locos.
- No voy a firmar una nota de suicidio, Boyd.
501
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
- Pon a Alana al teléfono.
- Oh, firmarás.
502
00:31:43,319 --> 00:31:44,778
Porque o te disparo
503
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
o le disparo.
504
00:31:47,948 --> 00:31:49,700
Es un comercio.
505
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
Tu vida por la de ella.
506
00:31:59,877 --> 00:32:01,086
¿Sabes que?
507
00:32:01,253 --> 00:32:03,813
No creo que pueda dejarte hacer esto, Tom.
Necesitamos llamar a Jarvis.
508
00:32:03,839 --> 00:32:06,425
Necesitamos bloquear la calle.
Necesitamos rodear tu casa.
509
00:32:06,592 --> 00:32:09,470
- Tiene a Alana.
- Tom, quiere matarte.
510
00:32:09,637 --> 00:32:12,077
Lo mínimo que podemos hacer es convertirlo en un
un poco difícil para él.
511
00:32:12,222 --> 00:32:14,183
Si fuera Maia la que estaba ahí,
512
00:32:14,350 --> 00:32:16,393
¿Llamarías a Jarvis?
513
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
¿Te gusta?
514
00:32:28,072 --> 00:32:29,865
¿Por qué me trajiste esto?
515
00:32:30,032 --> 00:32:31,700
Eres una mujer joven.
516
00:32:31,867 --> 00:32:33,661
Una mujer joven debería
tener un bonito vestido.
517
00:32:35,162 --> 00:32:38,040
Te quedará bien.
Vea usted mismo.
518
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
Gracias.
519
00:32:50,844 --> 00:32:53,806
Veo que has estado gastando
Mucho tiempo con Shawn.
520
00:32:53,973 --> 00:32:55,432
¿Entonces?
521
00:32:55,766 --> 00:32:57,476
Bueno, creo que es maravilloso.
522
00:32:57,643 --> 00:32:59,436
Shawn es muy
joven aislado.
523
00:32:59,603 --> 00:33:03,148
No llega a gastar mucho
tiempo con gente de su edad.
524
00:33:04,900 --> 00:33:06,443
creo que
525
00:33:06,986 --> 00:33:09,571
deberías acercarte lo más posible
a él como puedas.
526
00:33:13,283 --> 00:33:14,785
Mateo?
527
00:33:16,829 --> 00:33:18,747
Shawn es agradable.
528
00:33:18,914 --> 00:33:20,554
Y lo que estoy haciendo con
el no es para ti
529
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
y no es porque
Estoy intentando utilizarlo.
530
00:33:23,419 --> 00:33:25,295
Por supuesto que no.
531
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
Pero finalmente, Isabelle,
532
00:33:27,923 --> 00:33:29,643
tú y Shawn van a
estar en lados opuestos
533
00:33:29,800 --> 00:33:32,261
de una muy grande
división ideológica.
534
00:33:33,595 --> 00:33:36,432
Así que disfruta de tu amistad.
535
00:33:36,598 --> 00:33:38,434
Pero no dejes que tu
las emociones son demasiado profundas.
536
00:33:39,059 --> 00:33:41,020
Si lo haces,
537
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
hará cosas
más difícil después.
538
00:33:45,441 --> 00:33:47,943
- ¿Qué cosas?
- Lo sabrás.
539
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
No combina con tus ojos.
540
00:33:52,698 --> 00:33:54,950
Deberías encargarte de eso.
541
00:34:20,350 --> 00:34:22,478
Eras una mujer hermosa.
542
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
Vosotros dos.
543
00:34:31,028 --> 00:34:33,322
Parecías exactamente igual.
544
00:34:34,948 --> 00:34:37,326
Nunca pude entender por qué.
545
00:34:40,454 --> 00:34:42,494
Pero de una forma u otra,
He tenido una Lily en mi vida.
546
00:34:42,623 --> 00:34:44,041
desde hace más de 50 años.
547
00:34:48,337 --> 00:34:50,506
Todo eso ya no existe.
548
00:34:52,341 --> 00:34:53,884
y no lo sé
lo que voy a hacer.
549
00:35:01,892 --> 00:35:05,187
Pero me hace sentir mejor saber
ustedes dos están juntos.
550
00:35:06,271 --> 00:35:08,023
Para siempre.
551
00:35:38,762 --> 00:35:40,639
Esto es todo para ti, ¿sabes?
552
00:35:40,806 --> 00:35:43,642
No se que clase de hada
cuento que te vendió el Grupo Nova,
553
00:35:43,809 --> 00:35:47,062
pero no importa qué
Me pasa a mí o a Tom.
554
00:35:47,229 --> 00:35:50,065
Tu vida ha terminado. ellos enviaron
Estás en una misión suicida.
555
00:35:50,232 --> 00:35:51,775
Me ofrecí voluntario.
556
00:35:51,942 --> 00:35:55,154
Y no creo que estés en ninguna
lugar para darme consejos.
557
00:35:56,655 --> 00:35:58,532
Eres un 4400.
558
00:35:58,699 --> 00:36:00,576
Eres especial.
559
00:36:00,742 --> 00:36:02,703
Se supone que debes
estar cambiando las cosas.
560
00:36:04,288 --> 00:36:05,706
en lugar de eso vives
con un agente NTAC.
561
00:36:05,873 --> 00:36:07,833
¿Y a qué vas?
¿Para cambiar, Boyd?
562
00:36:08,000 --> 00:36:09,626
Mataste a una chica.
563
00:36:09,793 --> 00:36:11,587
¿Cómo hace eso?
el mundo mejor?
564
00:36:11,753 --> 00:36:13,922
T.J. Kim era un soldado.
565
00:36:14,089 --> 00:36:17,509
Ella preferiría que le pusiera un
bala en la cabeza que traicionarnos.
566
00:36:20,804 --> 00:36:22,431
Todo el mundo habla de
salvando el mundo.
567
00:36:23,473 --> 00:36:26,602
Mientras tanto, durante los últimos 50 años,
todo se ha ido poniendo mal.
568
00:36:26,768 --> 00:36:28,395
Un desastre tras otro.
569
00:36:32,024 --> 00:36:36,153
Pero vamos a mostrar
el mundo de una nueva manera.
570
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
vamos a tomarlos
por un nuevo camino.
571
00:36:40,032 --> 00:36:42,451
Por la fuerza, si es necesario.
572
00:36:43,827 --> 00:36:45,120
Quiero decir, ¿no puedes verlo?
573
00:36:45,287 --> 00:36:48,790
La verdadera catástrofe es
siéntate y no hagas nada.
574
00:36:54,504 --> 00:36:56,256
¿Escuchaste eso?
575
00:37:20,155 --> 00:37:21,365
Basta.
576
00:37:25,619 --> 00:37:28,914
- Basta, los dos. Detente o disparo.
- Buen trabajo, Alana. Lo tenemos.
577
00:37:29,081 --> 00:37:30,165
¡Callarse la boca!
578
00:37:30,332 --> 00:37:33,335
- Alana, Muerte en Venecia.
- Sí, esa es la contraseña.
579
00:37:33,502 --> 00:37:36,463
Vamos, Alana. Dame el arma.
Llamaremos al NTAC. Se acabó.
580
00:37:47,516 --> 00:37:49,768
Alana, soy yo, Tom. Hazme una pregunta.
Cualquier cosa...
581
00:37:49,935 --> 00:37:52,813
Espera, no te dejes engañar.
Probablemente haya leído mi expediente.
582
00:37:52,980 --> 00:37:54,940
Él sabe todo sobre nosotros.
No le escuches.
583
00:37:55,023 --> 00:37:56,400
Pregúntame algo sobre nosotros.
584
00:37:56,566 --> 00:37:58,694
Algo que sólo yo sabría.
Cualquier cosa sobre nosotros.
585
00:37:58,860 --> 00:38:00,529
Cállate, los dos.
586
00:38:00,696 --> 00:38:05,033
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Billy se habría sentido orgulloso.
587
00:38:06,535 --> 00:38:09,246
- ¿Sabes acerca de Billy?
- Sí.
588
00:38:09,413 --> 00:38:12,374
Ese era tu hijo. el
murió en un accidente automovilístico.
589
00:38:12,541 --> 00:38:15,877
Alana, investigó.
Cualquiera podría descubrirlo.
590
00:38:16,044 --> 00:38:18,880
Dame el arma. solo
dame el arma.
591
00:38:19,047 --> 00:38:20,674
Alana, dame el arma.
592
00:38:22,509 --> 00:38:26,888
- No.
- Alana, dame el arma.
593
00:38:28,056 --> 00:38:30,684
- Vamos.
- Tírate al suelo.
594
00:38:31,435 --> 00:38:34,730
¿Qué? No, no. tu has
Me equivoqué.
595
00:38:34,896 --> 00:38:37,482
- Piensa en esto.
- Dije que te agaches.
596
00:38:39,067 --> 00:38:41,028
Quédate quieto, Boyd.
597
00:38:46,908 --> 00:38:48,744
No te muevas.
598
00:38:54,958 --> 00:38:56,251
Eres sólo un niño.
599
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
Soy un soldado.
600
00:38:59,671 --> 00:39:02,215
- Y cada día somos más.
- Vámonos, soldado.
601
00:39:13,560 --> 00:39:16,104
Oye, bienvenido de nuevo.
602
00:39:16,271 --> 00:39:18,440
- Sí, gracias.
- ¿Todo salió bien?
603
00:39:18,607 --> 00:39:20,442
Sí, gracias.
604
00:39:20,609 --> 00:39:22,819
Y gracias por mantener
un ojo sobre Isabelle.
605
00:39:22,986 --> 00:39:24,446
Ah, bueno.
606
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
No es un problema. yo
Realmente no hizo mucho.
607
00:39:28,241 --> 00:39:29,951
Sí, bueno, gracias de todos modos.
608
00:39:30,786 --> 00:39:32,621
Me preocupo por ella.
609
00:39:34,623 --> 00:39:36,124
Bueno, realmente no es necesario.
610
00:39:36,291 --> 00:39:38,460
Ella parece estar consiguiendo
llevándose muy bien.
611
00:39:39,836 --> 00:39:41,922
Soy su padre. Es mi trabajo.
612
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
Y es más difícil con Isabelle.
613
00:39:51,473 --> 00:39:53,892
La gente la ve,
ven a una mujer.
614
00:39:54,768 --> 00:39:56,269
Una mujer hermosa.
615
00:39:57,604 --> 00:40:00,941
Y tal vez lo olviden
por dentro es solo una niña.
616
00:40:07,322 --> 00:40:08,657
Aún así,
617
00:40:08,824 --> 00:40:11,576
Me alegro de que te tenga cerca.
618
00:40:11,743 --> 00:40:13,537
ser un amigo.
619
00:41:12,387 --> 00:41:14,014
Shawn.
620
00:41:15,765 --> 00:41:18,393
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Puedo hacer cosas, ¿recuerdas?
621
00:41:20,312 --> 00:41:21,730
Sí.
622
00:41:23,023 --> 00:41:25,025
¿Entonces que hay de nuevo? ¿Qué necesitas?
623
00:41:28,862 --> 00:41:30,989
Sólo una cosa.
624
00:41:34,284 --> 00:41:36,077
Está en mi lista.
625
00:41:45,754 --> 00:41:47,714
Primer beso.
626
00:41:49,716 --> 00:41:52,344
Esto no es inteligente, Isabelle.
627
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Bueno.